2 Kings 12:8 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kňazi súhlasili s tým, že nebudú od ľudí vyberať peniaze a že budú opravovať poruchy na chráme.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A kňazi pristali na to, aby nebrali peňazí od ľudu ani aby neopravovali trhlín domu.
Slovakian 2017
predvolal si kráľ Joáš kňaza Jojadu i ostatných kňazov a vyčítal im: „Prečo neopravujete poškodené časti domu? Odteraz nebudete brať peniaze od svojich poplatníkov, ale sa priamo vynaložia na opravu poškodených častí budovy.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
predvolal si kráľ Joáš kňaza Jójadu i ostatných kňazov a vyčítal im: Prečo neopravujete poškodené časti domu? Odteraz nebudete brať peniaze od svojich poplatníkov, ale sa priamo vynaložia na opravu poškodených častí budovy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Kráľ Joas predvolal kňaza Jehojadu a kňazov a povedal im: "Prečo neopravujete poškodené miesta na Chráme? Odteraz neprijímajte peniaze od svojich známych, ale dávajte ich na opravu poškodených miest Chrámu."
Slovakian SLB
Kráľ Jóáš predvolal kňaza Jójádu i kňazov a povedal im: Prečo ste neopravili poškodené miesta na chráme? Odteraz neprijímajte peniaze od svojich známych, ale ich dávajte na opravu poškodených miest chrámu.