2 Kings 14:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A júdskeho kráľa Amasiáša, syna Ochoziášovho syna Joasa, chytil kráľ Izraela Joas v Betsamese. Zaviedol ho do Jeruzalema a zrúcal v Jeruzaleme múr od Efraimskej brány až po bránu Rožnú, štyristo lakťov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Aj Amaziáša, judského kráľa, syna Joasa, syna Achaziáša, chytil Joas, izraelský kráľ, v Bét-šemeši a prijdúc do Jeruzalema sboril múru Jeruzalema od brány Efraimovej až po bránu Uhla, na štyristo lakťov.

Slovakian 2017

Judského kráľa Amacju, syna Joáša, syna Achazju, izraelský kráľ Joáš v Bét-Šemeši zajal. Potom vnikol do Jeruzalema, kde strhol jeho hradby od Efrajimskej brány až po Nárožnú bránu v dĺžke štyristo lakťov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Judského kráľa Amacju, syna Joáša, syna Achazju, izraelský kráľ Joáš v Bét Šemeši zajal. Potom vnikol do Jeruzalema, kde strhol jeho hradby od Efrajimskej brány až po Nárožnú bránu v dĺžke štyristo lakťov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Judského kráľa Amasiáša, Joasovho syna, Achazjahuovho syna, chytil izraelský kráľ Joas v Bet-Šemeši a odviedol ho do Jeruzalema. Prelomil jeruzalemské hradby od Efraimskej brány až po Rožnú bránu na štyristo lakťov.

Slovakian SLB

Judského kráľa Amacju, syna Jóášovho, syna Achazjovho, chytil izraelský kráľ Jóáš v Bétšemeši a vtrhol do Jeruzalema. Zbúral jeruzalemské hradby od Efrajimskej brány až po Rožnú bránu na štyristo lakťov.