2 Kings 14:25 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
On dobyl zasa hranice Izraela od vchodu do Ematu až po More púšte podľa slov Pána, Izraelovho Boha, ktoré povedal prostredníctvom svojho sluhu, Amatiho syna Jonáša, proroka, ktorý bol z Get-Oferu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
On získal zpät drievne územie Izraelovo, odtiaľ, kde sa ide do Hamatu, až po more Púšte, podľa slova Hospodina, Boha Izraelovho, ktoré hovoril skrze svojho služobníka Jonáša, syna Amittaiho, proroka, ktorý bol z Gát-chefera.
Slovakian 2017
Prinavrátil Izraelu územie od oblasti Chamátu až po More Araby podľa slova Hospodina, Boha Izraela, ktoré vyriekol prostredníctvom svojho služobníka Jonáša, syna Amittaja, proroka z Gat-Cheferu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Prinavrátil Izraelu územie od oblasti Chamatu až po More Aráby podľa slova Hospodina, Boha Izraela, ktoré vyriekol Jonáš, syn Amitaja, prorok z Gat Chéferu.
Slovakian Bible - Botekov 2015
On znovu dobyl izraelské územie od Vstupu do Chamatu až po more Araby podľa slov Jahveho, Boha Izraela, ktoré vyriekol prostredníctvom svojho sluhu, proroka Jonáša, Amitajovho syna, z Gat-Cheferu.
Slovakian SLB
Navrátil izraelské územie od vstupu do Chamátu až po More púšte podľa slova Hospodina, Boha Izraela, ktoré vyriekol prostredníctvom svojho služobníka Jónáha, syna Amitajovho, proroka z Gat-Hachéferu.