2 Kings 15:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy pritiahol Manahem, Gadiho syn z Tersy, a prišiel do Samárie. V Samárii poranil a zabil Jábesovho syna Seluma a stal sa namiesto neho kráľom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo prišiel hore Menahem, syn Gádiho, z Tirce a prijdúc do Samárie porazil Šallúma, syna Jabešovho, v Samárii, zabil ho a kraľoval miesto neho.

Slovakian 2017

Potom Menachém, Gadiho syn, vytiahol z Tirce, vtrhol do Samárie, porazil Jabéšovho syna Šallúma, usmrtil ho a stal sa po ňom kráľom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom Menachém, Gádiho syn, vytiahol z Tirce, vtrhol do Samárie, porazil Jábešovho syna Šalluma, usmrtil ho a stal sa po ňom kráľom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Menachem, Gadiho syn, vyšiel z Tirce, vošiel do Samárie, zabil Šalluma, Jabešovho syna, a stal sa kráľom miesto neho.

Slovakian SLB

Vtedy vytiahol Menachém, syn Gádiho, z Tirce a prišiel do Samárie. V Samárii ranil a usmrtil Šalluma, syna Jábéšovho, a stal sa kráľom miesto neho.