2 Kings 15:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy spustošil Manahem Tapuach a všetko, čo bolo v ňom, i jeho okolie až do Tersy, lebo mu neotvorili. Spustošil ho a všetky ťarchavé ženy v ňom dal rozpárať.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy zbil Menahem mesto Tifsach a všetko, čo bolo v ňom, i jeho kraje od Tirce, pretože mu neotvorili, a pobil, i všetky jeho tehotné rozpáral.

Slovakian 2017

Vtedy Menachém rozdrvil Tappúach i všetko, čo v ňom bolo, aj jeho územie od Tirce odvetou za to, že mu neotvorili brány. Rozdrvil ho a všetky jeho tehotné ženy rozpáral.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vtedy Menachém rozdrvil Tappúach i všetko, čo v ňom bolo, aj jeho územie od Tirce odvetou za to, že mu neotvorili brány. Rozdrvil ho a všetky jeho tehotné ženy rozpáral. Izraelský kráľ Menachém

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Menachem potrestal Tappuach — zabil všetkých v ňom — a jeho územie, ktoré k nemu počínajúc Tircou patrí, lebo mu neotvorili brány; potrestal mesto a všetky tehotné ženy rozpáral.

Slovakian SLB

Vtedy Menachém z Tirce spustošil Tapúach a všetko v ňom, aj jeho územie, lebo mu neotvorili. Keď ho spustošil, jeho tehotné rozpáral.