2 Kings 15:29 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
V dňoch izraelského kráľa Pekacha prišiel asýrsky kráľ Tiglatpilésar a zaujal Ajon, Abel-Beth-Maáchu, Janoe, Kádeš, Asor, Galaád, Galileu, celé územie Neftaliho a odviedol ich do zajatia do Asýrska.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Za dní Pekacha, izraelského kráľa, prišiel Tiglat-pilezer, assýrsky kráľ, a vzal Ijon a Ábel-bétmaachu a Janoach a Kedeš a Chácor i Gileád i Galileu, celú zem Naftaliho, a odviedol ich obyvateľstvo do Assýrie.
Slovakian 2017
Za čias izraelského kráľa Pekacha prišiel asýrsky kráľ Tiglat-Pileser, zabral Ijón, Abél-Bét-Maachu, Janóach, Kedeš, Chacór, Gileád, Galileu, celý kraj Naftali a ľud presídlil do Asýrie.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Za čias izraelského kráľa Pekacha prišiel asýrsky kráľ Tiglat Pileser, zabral Ijjón, Ábel Bét Maaku, Jánoach, Kedeš, Chácor, Gileád, Galileu, celý kraj Naftáli a ľud presídlil do Asýrie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Za čias izraelského kráľa Pekacha prišiel asýrsky kráľ Teglat-Falasar, zabral Ijon, Abel-Bet-Maachu, Janoach, Kedeš, Chacor, Galaád, Galileu, celý kraj Neftali a obyvateľov odviedol do Asýrie.
Slovakian SLB
Za čias izraelského kráľa Pekacha prišiel asýrsky kráľ Tiglat Pileser, zabral Ijjón, Ábelbét-maachá, Jánóach, Kedeš, Chácór, Gileád, Galileu, celý kraj Naftálí a odviedol ich do Asýrie.