2 Kings 18:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy júdsky kráľ Ezechiáš poslal asýrskemu kráľovi do Lachisu odkaz: „Previnil som sa, odtiahni odo mňa; čo mi uložíš, prijmem.“ A asýrsky kráľ uložil júdskemu kráľovi Ezechiášovi tristo hrivien striebra a tridsať hrivien zlata.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ezechiáš, judský kráľ, poslal poslov k assýrskemu kráľovi do Lachiša povediac: Zhrešil som, obráť sa preč odo mňa; to, čo naložíš na mňa, ponesiem. A assýrsky kráľ uložil na Ezechiáša, judského kráľa, tristo hrivien striebra a tridsať hrivien zlata.

Slovakian 2017

Judský kráľ Chizkija odkázal asýrskemu kráľovi do Lachíša: „Urobil som chybu. Odtiahni odo mňa. Čo mi naložíš, ponesiem.“ Asýrsky kráľ požadoval od judského kráľa Chizkiju tristo talentov striebra a tridsať talentov zlata.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Judský kráľ Chizkija odkázal asýrskemu kráľovi do Lakíša: Urobil som chybu. Odtiahni odo mňa. Čo mi naložíš, ponesiem. Asýrsky kráľ požadoval od judského kráľa Chizkiju tristo talentov striebra a tridsať talentov zlata.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy judský kráľ Ezechiáš poslal asýrskemu kráľovi do Lachiša posolstvo: "Previnil som sa, odtiahni odo mňa. Som ochotný znášať, čokoľvek mi uložíš." Asýrsky kráľ žiadal od judského kráľa Ezechiáša tristo talentov striebra a tridsať talentov zlata.

Slovakian SLB

Vtedy poslal judský kráľ Chizkija asýrskemu kráľovi do Lachíša odkaz: Previnil som sa, odtiahni odo mňa. Hotový som znášať, čokoľvek mi naložíš. Asýrsky kráľ uložil nato judskému kráľovi tristo talentov striebra a tridsať talentov zlata.