2 Kings 20:10 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ezechiáš povedal: „Ľahko je tôni ísť napred o desať stupňov! Nie! Nech sa tôňa vráti o desať stupňov nazad!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Ezechiáš odpovedal: Ľahko je tieňu nakloniť sa a tak postúpiť o desať stupňov. Nie tak, ale nech sa tieň vráti o desať stupňov nazpät.

Slovakian 2017

Chizkija odvetil: „Ľahšie tieň postúpi o desať stupňov, než sa o desať stupňov vráti.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chizkija odvetil: Ľahšie tieň postúpi o desať stupňov, než sa o desať stupňov vráti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ezechiáš povedal: "Ľahko je tieňu postúpiť o desať stupňov. Nie! Nech sa tieň vráti naspäť o desať stupňov!"

Slovakian SLB

Tu povedal Chizkija: Ľahko je tieňu predĺžiť sa o desať stupňov. Nie! Nech sa tieň vráti nazad o desať stupňov.