2 Kings 23:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ išiel hore do Pánovho chrámu a s ním všetci mužovia Júdska a obyvatelia Jeruzalema, kňazi, proroci a všetok ľud od najmenšieho po najväčších. A kráľ prečítal pred nimi celý obsah Knihy zmluvy nájdenej v Pánovom chráme.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom vyšiel kráľ hore do domu Hospodinovho i všetci mužovia Judska i všetci obyvatelia Jeruzalema s ním, i kňazi i proroci i všetok ľud, od malého až do veľkého. A čítal v ich prítomnosti, tak aby počuli, všetky slová knihy smluvy, ktorá bola najdená v dome Hospodinovom.

Slovakian 2017

Vystúpil do Hospodinovho domu a s ním všetci judskí muži, obyvatelia Jeruzalema, kňazi, proroci, všetok ľud, chatrní i významní, a zverejnil všetky slová knihy zmluvy, nájdenej v Hospodinovom dome.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vystúpil do Hospodinovho domu a s ním všetci judskí muži, obyvatelia Jeruzalema, kňazi, proroci, všetok ľud, chatrní i významní, a zverejnil všetky slová knihy zmluvy, nájdenej v Hospodinovom dome.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom kráľ vyšiel do Jahveho chrámu a s ním všetci judskí mužovia, všetci obyvatelia Jeruzalema, kňazi, proroci a všetok ľud, od najmenšieho po najväčšieho. Nato prečítal pred nimi všetky slová knihy zmluvy, ktorá sa našla v Jahveho chráme.

Slovakian SLB

Potom vstúpil kráľ do domu Hospodinovho a s ním všetci judskí mužovia, všetci obyvatelia Jeruzalema, aj kňazi, aj proroci a všetok ľud od najmenšieho po najväčšieho. Nato im prečítal všetky slová knihy zmluvy, ktorá sa našla v dome Hospodinovom.