2 Kings 23:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Joakim dal faraónovi striebro a zlato a musel oceniť aj krajinu, aby mohol dať faraónovi toľko peňazí, koľko žiadal. Podľa ocenenia vymáhal od každého vidiečana striebro a zlato, aby ho odovzdal faraónovi Nechaovi.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A striebro a zlato dal Jehojakim faraonovi, ale prv ocenil zem, aby mohol dať striebro na rozkaz faraonov; od každého podľa jeho ocenenia, tak sohnal striebro a zlato od ľudu zeme, aby ho dal faraonovi Nechovi.

Slovakian 2017

Jojakím odvádzal faraónovi striebro a zlato. Musel však pre krajinu urobiť rozpis, aby tak mohol podľa faraónovej požiadavky odvádzať peniaze. Od každého z prostého ľudu vymáhal podľa výmeru striebro a zlato, aby to mohol odviesť faraónovi Nechovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jójakim odvádzal faraónovi striebro a zlato. Musel však pre krajinu urobiť rozpis, aby tak mohol podľa faraónovej požiadavky odvádzať peniaze. Od každého z prostého ľudu vymáhal podľa výmeru striebro a zlato, aby to mohol odviesť faraónovi Nechovi. Judský kráľ Jójakim

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jojakim odovzdal faraónovi striebro a zlato. Musel však zdaniť krajinu, aby mohol dať faraónovi toľko striebra, koľko si žiadal. Od každého vymáhal podľa jeho majetku striebro a zlato, ktoré musel odovzdať faraónovi Nechovi.

Slovakian SLB

Jójákím odovzdal faraónovi striebro a zlato. Musel však zdaniť krajinu, aby mohol dať primerané množstvo striebra faraónovi. Od každého z ľudu krajiny vymáhal striebro a zlato podľa jeho odhadu, aby mohol dať faraónovi Nechóvi.