2 Kings 3:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Jozafat sa spýtal: „Nie je tu Pánov prorok? Jeho prostredníctvom by sme sa dopýtali Pána.“ Ktorýsi zo sluhov izraelského kráľa povedal: „Je tu Safatov syn Elizeus, ktorý lieval Eliášovi vodu na ruky.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Jozafat riekol: Či nie je tu niekde prorok Hospodinov, aby sme sa skrze neho opýtali Hospodina? Na to odpovedal ktorýsi zo služobníkov izraelského kráľa a riekol: Je tu Elizeus, syn Šafatov, ktorý lieval vodu na ruky Eliášove.

Slovakian 2017

Jošafát sa však spýtal: „Nie je tu nejaký Hospodinov prorok, prostredníctvom ktorého by sme si vyžiadali radu Hospodina?“ Jeden zo služobníkov izraelského kráľa odvetil: „Je tu Šafátov syn Elizeus, ktorý bol učeníkom Eliáša.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jóšafat sa však spýtal: Nie je tu nejaký Hospodinov prorok, prostredníctvom ktorého by sme si vyžiadali radu Hospodina? Jeden zo služobníkov izraelského kráľa odvetil: Je tu Šáfatov syn Elizeus, ktorý bol učeníkom Eliáša.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale judský kráľ sa opýtal: "Či tu niet Jahveho proroka, prostredníctvom ktorého by sme sa dopytovali Jahveho?" Vtedy jeden z dôstojníkov izraelského kráľa odpovedal: "Je tu Elizeus, Šafatov syn, ktorý lial vodu na Eliášove ruky."

Slovakian SLB

Jóšáfát sa však opýtal: Či tu nieto proroka Hospodinovho, prostredníctvom ktorého by sme sa opýtali Hospodina? Jeden zo služobníkov izraelského kráľa odvetil: Je tu Elízeus, syn Šáfátov, ktorý nalieval vodu na Eliášove ruky.