2 Kings 3:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale Elizeus povedal izraelskému kráľovi: „Čo ja mám s tebou? Choď si k prorokom svojho otca a svojej matky!“ Izraelský kráľ mu však povedal: „Nie! Vyvolal týchto troch kráľov Pán, aby ich vydal do ruky Moabska?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Elizeus riekol izraelskému kráľovi: Čo ja mám s tebou? Idi k prorokom svojho otca a k prorokom svojej matere! Ale izraelský kráľ mu povedal: Nie, lebo Hospodin vyvolal týchto troch kráľov, aby ich vydal do ruky Moábovej.

Slovakian 2017

Elizeus povedal izraelskému kráľovi: „Čo ma po tebe? Choď si k prorokom svojho otca a k prorokom svojej matky!“ Izraelský kráľ však odvetil: „To nie! Ale Hospodin si privolal týchto troch kráľov, aby ich vydal do moci Moábčanov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Elizeus povedal izraelskému kráľovi: Čo ma po tebe? Choď si k prorokom svojho otca a k prorokom svojej matky! Izraelský kráľ však odvetil: To nie! Ale Hospodin si privolal týchto troch kráľov, aby ich vydal do moci Moábčanov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Elizeus povedal izraelskému kráľovi: "Čo chceš odo mňa? Choď k prorokom svojho otca, k prorokom svojej matky!" Izraelský kráľ mu odpovedal: "Ale nie! Jahve zavolal nás, troch kráľov, aby nás vydal do rúk Moabcov!"

Slovakian SLB

Elízeus povedal izraelskému kráľovi: Čo ma po tebe. Choď si k prorokom svojho otca a k prorokom svojej matky! Ale izraelský kráľ odvetil: Nie, lebo Hospodin si zavolal týchto troch kráľov, aby ich vydal do rúk Moábcov.