2 Kings 3:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Elizeus odpovedal: „Ako žije Pán zástupov, v službách ktorého stojím, keby som nebral ohľad na júdskeho kráľa Jozafata, ani by som si ťa nevšimol, ani by som na teba nepozrel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to riekol Elizeus: Ako že žije Hospodin Zástupov, pred ktorého tvárou stojím, že keby som nehľadel na tvár Jozafata, judského kráľa, nepodíval by som sa na teba ani by som sa na teba nepozrel.

Slovakian 2017

Elizeus nato povedal: „Akože žije Hospodin zástupov, ktorému slúžim, keby som nebral ohľad na judského kráľa Jošafáta, vôbec by som si ťa nevšimol ani sa na teba nepozrel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Elizeus nato povedal: Akože žije Hospodin zástupov, ktorému slúžim, keby som nebral ohľad na judského kráľa Jóšafata, vôbec by som si ťa nevšimol ani sa na teba nepozrel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Elizeus odpovedal: "Ako že žije Jahve Cebaot, ktorému slúžim, keby som nemal ohľad na judského kráľa, nevenoval by som ti pozornosť, ani by som sa na teba nepozrel.

Slovakian SLB

Nato povedal Elízeus: Akože žije Hospodin mocností, v službe ktorého stojím, keby som nehľadel na osobu judského kráľa Jóšáfáta, ani by som si ťa nevšimol, ani by som na teba nepozrel.