2 Kings 3:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom poslal k júdskemu kráľovi Jozafatovi s odkazom: „Moabský kráľ odpadol odo mňa. Pôjdeš so mnou do boja proti Moabsku?“ Odpovedal: „Pôjdem! Som ako ty a môj ľud je ako tvoj ľud, moje kone sú ako tvoje kone.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak išiel a poslal k Jozafatovi, judskému kráľovi, povediac: Moábsky kráľ sa mi sprotivil; či pojdeš so mnou proti Moábovi do boja? A riekol: Pojdem hore. Ja som ako ty, môj ľud ako tvoj ľud, moje kone jako tvoje kone.

Slovakian 2017

Nato odoslal judskému kráľovi Jošafátovi odkaz: „Moábsky kráľ sa proti mne vzbúril. Nešiel by si so mnou do boja proti Moábsku?“ Ten vyhlásil: „Pôjdem. Som ako ty, môj ľud ako tvoj ľud a moje kone sú ako tvoje kone.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato odoslal judskému kráľovi odkaz: Moábsky kráľ sa proti mne vzbúril. Nešiel by si so mnou do boja proti Moábsku? Ten vy356 hlásil: Pôjdem. Som ako ty, môj ľud ako tvoj ľud a moje kone sú ako tvoje kone.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom poslal judskému kráľovi tento odkaz: "Moabský kráľ odpadol odo mňa. Pôjdeš so mnou do boja proti Moabcom?" Judský kráľ odpovedal: "Pôjdem. Počítaj so mnou, s mojím vojskom a s mojou jazdou!"

Slovakian SLB

Keď šiel, poslal k judskému kráľovi Jóšáfátovi odkaz: Moábsky kráľ odo mňa odpadol. Pôjdeš so mnou do boja proti Moábcom? Odpovedal: Pôjdem. Ja som ako ty, môj ľud je ako tvoj ľud a moje kone sú ako tvoje kone.