2 Kings 4:35 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vrátil sa, prešiel sa raz sem i tam po dome, išiel hore a vystrel sa nad neho. Nato chlapec sedem ráz kýchol a otvoril oči.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom sa obrátil a prešiel po dome raz sem a raz ta a zase vyšiel hore a zohol sa nad ním. A chlapec kýchnul až do sedem ráz a chlapec otvoril svoje oči.

Slovakian 2017

Pre zmenu chodil sem-tam po dome, vyšiel hore a sklonil sa nad ním. Tu chlapec sedemkrát kýchol a otvoril oči.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pre zmenu chodil sem tam po dome, vyšiel hore a sklonil sa nad ním. Tu chlapec sedemkrát kýchol a otvoril oči.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom znovu vstal a prešiel raz hore a raz dole po izbe. Nato vystúpil hore a znovu sa vystrel na neho, až sedemkrát: vtedy chlapec kýchol a otvoril oči.

Slovakian SLB

Potom znovu vstal, chodil sem-tam po dome, vystúpil hore a sklonil sa k nemu. Zrazu chlapec sedemkrát kýchol. Potom otvoril oči.