2 Kings 4:40 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Naberali to ľuďom na jedenie, ale keď začali pokrm jesť, zvolali: „Smrť je v hrnci, Boží muž!“ a nemohli jesť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A vyliali to mužom, aby jedli. Ale stalo sa, jako tak jedli z kaše, že skríkli a riekli: Smrť v hrnci, mužu Boží! A nemohli jesť.

Slovakian 2017

Keď to naliali mužom k jedlu a tí to jedlo ochutnali, skríkli: „V hrnci je smrť, Boží muž!“ Nedalo sa to jesť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď to naliali mužom k jedlu a tí to jedlo ochutnali, skríkli: V hrnci je smrť, Boží muž! Nedalo sa to jesť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nalievali to mužom, aby jedli. Ale len čo začali jesť, skríkli: "Boží muž, v hrnci je smrť!" A nemohli jesť.

Slovakian SLB

a nalieval mužom, aby jedli. Len čo začali jesť, skríkli: Smrť je v hrnci, Boží muž! A nemohli jesť.