2 Kings 5:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Náman sa rozhneval a odišiel so slovami: „Nazdával som sa, že naisto vyjde ku mne a bude vzývať meno Pána, svojho Boha, rukou sa dotkne miesta a odstráni malomocenstvo.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale Náman sa rozhneval, odišiel a riekol: Hľa, povedal som si, že dozaista vyjde a stojac bude vzývať meno Hospodina, svojho Boha a že bude vznášať svoju ruku nad miestom, postihnutým nemocou, a zaženie malomocenstvo.

Slovakian 2017

Naamán však nahnevane odišiel. Povedal: „Myslel som si, že on sám vyjde, postaví sa, bude vzývať meno Hospodina, svojho Boha, zamáva rukou nad postihnutým miestom a tak ma zbaví malomocenstva.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Naamán však nahnevane odišiel. Povedal: Myslel som si, že on sám vyjde, postaví sa, bude vzývať meno Hospodina, svojho Boha, zamáva rukou nad postihnutým miestom a tak ma zbaví malomocenstva.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Naaman sa nahneval a odišiel so slovami: "Myslel som si: Iste vyjde ku mne, zastane si a bude vzývať meno Jahveho, svojho Boha, potom zamáva rukou nad chorým miestom a odstráni malomocenstvo.

Slovakian SLB

Naamán sa nahneval a odišiel so slovami: Myslel som si: Iste vyjde, zastane si a bude vzývať meno Hospodina, svojho Boha, potom zamáva rukou nad postihnutým miestom a sníme zo mňa malomocenstvo.