2 Kings 5:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nie sú rieky Damasku Abana a Farfar lepšie ako všetky rieky Izraela?! Nemôžem sa v nich okúpať a očistiť sa?“ Obrátil sa a rozhnevaný odchádzal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Či nie sú lepšie Abana a Farfar, rieky Damašku, ako všetky vody Izraelove? Či by som sa nemohol umyť v tých, aby som bol čistý? A obrátiac sa išiel s hnevom.

Slovakian 2017

Nie sú azda damaské rieky Abana a Parpar lepšie než všetky vody Izraela? Nemohol som sa v nich umyť a ozdravieť?“ Zvrtol sa a nazlostený odišiel.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nie sú azda damaské rieky Abana a Parpar lepšie než všetky vody izraelské? Nemohol som sa v nich umyť a ozdravieť? Zvrtol sa a nazlostený odišiel.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Či nie sú damašské rieky Abana a Parpar lepšie ako všetky vody Izraela? Či sa nemôžem v tých okúpať a očistiť sa?" Obrátil sa a rozhnevaný odišiel.

Slovakian SLB

Či nie sú damašské rieky Abáná a Parpar lepšie ako všetky vody Izraela? Či sa nemôžem v nich umyť a byť čistý? A rozhorčený odišiel.