2 Kings 5:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ale jeho sluhovia pristúpili k nemu, prehovárali ho a vraveli: „Keby prorok žiadal od teba veľkú vec, neurobil by si to? O čo skôr, keď ti povedal: Okúp sa a budeš čistý!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale pristúpili jeho služobníci a hovorili mu a riekli: Môj otče, keby ti bol kázal prorok vykonať nejakú veľkú vec, či by si nebol vykonal? Čím skôr tedy, keď ti povedal: Umy sa a buď čistý!

Slovakian 2017

Tu pristúpili jeho služobníci a prehovárali ho: „Otec môj, keby od teba prorok žiadal niečo náročného, iste by si to urobil. Či to neurobíš tým skôr, keď ti povedal: ‚Umy sa a budeš čistý!‘?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Tu pristúpili jeho služobníci a prehovárali ho: Otec môj, keby od teba prorok žiadal niečo náročného, iste by si to urobil. Na uzdravenie však žiada od teba len: Umy sa a budeš čistý!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale jeho sluhovia pristúpili a prehovárali ho: "Otče, keby prorok žiadal od teba nejakú veľkú vec, nebol by si to urobil? Tým skôr, keď ti povedal: ‚Okúp sa a budeš čistý!‘"

Slovakian SLB

Tu pristúpili jeho služobníci a prehovárali ho: Otče môj, keby žiadal od teba prorok nejakú veľkú vec, nebol by si to urobil? Tým skôr, že ti povedal: Umy sa a budeš čistý!