2 Kings 5:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato sa s celým sprievodom vrátil k Božiemu mužovi. Keď prišiel a zastal pred ním, vravel: „Teraz viem, že na celej zemi niet Boha, iba v Izraeli. A teraz prijmi dar od svojho sluhu!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom sa navrátil k mužovi Božiemu i s celým svojím sprievodom a prijdúc zastál pred ním a povedal: Hľa, prosím, poznal som, že nieto Boha nikde na celej zemi, jedine v Izraelovi. A tak teraz, vezmi, prosím, požehnanie, dar to od svojho služobníka.

Slovakian 2017

Nato sa vrátil s celým sprievodom k Božiemu mužovi. Keď prišiel, zastal pred ním a vyhlásil: „Teraz som spoznal, že nikde inde niet Boha, iba v Izraeli. Teraz prijmi, prosím, od svojho služobníka dar.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nato sa vrátil s celým sprievodom k Božiemu mužovi. Keď prišiel, zastal pred ním a vyhlásil: Teraz som spoznal, že nikde inde niet Boha, iba v Izraeli. Teraz prijmi, prosím, od svojho služobníka dar.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vrátil sa k Elizeovi s celým sprievodom. Keď prišiel, zastal si pred ním a povedal: "Teraz viem, že je len jeden Boh na celej zemi, iba v Izraeli. Prosím ťa, prijmi teraz dar od svojho sluhu."

Slovakian SLB

Tak sa vrátil k Božiemu mužovi, on i celý jeho sprievod. Keď prišiel a zastal pred ním, povedal: Ajhľa, poznal som, že nieto Boha na celej zemi, len v Izraeli. Teraz prijmi dar od svojho služobníka.