2 Kings 5:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

povedal si Giezi, sluha Božieho muža Elizea: „Veru môj pán šetril toho Aramejčana a neprijal od neho, čo mu dával. Ako žije Pán, pobežím za ním a vezmem niečo od neho.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy povedal Geházi, služobník Elizea, muža Božieho: Hľa, môj pán ušetril tohoto Námana Sýrskeho nevezmúc z jeho ruky toho, čo doniesol. Ako že žije Hospodin, pobežím za ním a vezmem niečo od neho.

Slovakian 2017

pomyslel si Gechazi, sluha Božieho muža Elizea: „Veru môj pán lacno prepustil tohto sýrskeho Naamána, keď od neho nevzal nič z doneseného. Akože žije Hospodin, zabehnem za ním a niečo od neho vymámim.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

pomyslel si Géchazi, sluha Božieho muža Elizea: Veru môj pán lacno prepustil tohto sýrskeho Naamána, keď od neho nevzal nič z doneseného. Akože žije Hospodin, zabehnem za ním a niečo od neho vymámim.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Gechazi, Elizeov sluha, si povedal:"Môj pán nechcel prijať od tohto Aramejčana to, čo mu tento ponúkal. Ako že žije Jahve, pobežím za Naamanom a niečo od neho dostanem."

Slovakian SLB

povedal si Géchází, sluha Božieho muža Elízea: Hľa, môj pán ušetril tohto sýrskeho Naamána a neprijal z jeho rúk nič, čo priniesol. Akože žije Hospodin, pobežím za ním a vezmem si niečo od neho.