2 Kings 5:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Giezi sa ponáhľal za Námanom. Keď Náman videl, že niekto za ním beží, zišiel mu z voza v ústrety a spýtal sa: „Je všetko v poriadku?“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A tak bežal Geházi za Námanom. A keď videl Náman, že ktosi beží za ním, soskočil s voza jemu vústrety a povedal: Či je pokoj?

Slovakian 2017

Gechazi sa rozbehol za Naamánom. Keď Naamán zbadal, že za ním ktosi beží, zoskočil z voza a šiel mu oproti. Spýtal sa: „Stalo sa niečo?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Géchazi sa rozbehol za Naamánom. Keď Naamán zbadal, že za ním ktosi beží, zoskočil z voza a šiel mu oproti. Spýtal sa: Stalo sa niečo?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Gechazi sa dal bežať za Naamanom. Keď Naaman videl, že niekto za ním beží, zoskočil mu v ústrety z voza a opýtal sa: "Je všetko v poriadku?"

Slovakian SLB

A Géchází uháňal za Naamánom. Keď Naamán spozoroval, že niekto za ním beží, zoskočil mu v ústrety z voza a opýtal sa: Či je všetko v poriadku?