2 Kings 5:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Odpovedal: „V poriadku! Môj pán ma poslal s odkazom: Práve teraz prišli ku mne dvaja mladíci z Efraimského pohoria, spomedzi prorockých synov. Daj, prosím, pre nich hrivnu striebra a dvoje oblečenie šiat.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A on odpovedal: Pokoj. Môj pán ma poslal, aby som povedal: Hľa, práve teraz prišli ku mne dvaja mládenci s vrchu Efraimovho,, zo synov prorokov; daj im, prosím, hrivnu striebra a dve rúcha na premenu.

Slovakian 2017

Odpovedal: „Ale nie. Môj pán ma posiela s odkazom: ‚Práve teraz ma navštívili dvaja mladíci z prorockých učeníkov z Efrajimského pohoria. Daj pre nich, prosím, talent striebra a dvoje sviatočných šiat.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Odpovedal: Ale nie. Môj pán ma posiela s odkazom: Práve teraz ma navštívili dvaja mladíci z prorockých učeníkov z E frajimského pohoria. Daj pre nich, prosím, talent striebra a dvoje sviatočných šiat.

Slovakian Bible - Botekov 2015

On odpovedal: "V poriadku. Môj pán ma posiela s odkazom: Práve prišli ku mne dvaja mládenci z Efraimovho pohoria, bratia proroci. Daj pre nich, prosím, jeden talent striebra a dva sviatočné odevy."

Slovakian SLB

Géchází odvetil: V poriadku. Môj pán ma posiela s odkazom: Ajhľa, práve teraz prišli ku mne z vrchu Efrajim dvaja mladíci z prorockých učeníkov. Daj pre nich, prosím, talent striebra a dva sviatočné obleky.