2 Kings 5:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď izraelský kráľ prečítal list, roztrhol si rúcho a vravel: „Som ja Boh, aby som mohol dávať smrť a život, že tento posiela ku mne, aby som človeka oslobodil od malomocenstva? Vidíte jasne, že hľadá proti mne zámienku.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď prečítal izraelský kráľ list, že roztrhol svoje rúcho a riekol: Či som ja azda Bôh, aby som mohol usmrtiť a oživiť, že tento posiela ku mne sprostiť človeka jeho malomocenstva?! Ale vedzte, prosím, a vidzte, že hľadá zámienku proti mne.

Slovakian 2017

Keď izraelský kráľ prečítal ten list, roztrhol si šaty a zvolal: „Som azda Boh, aby som usmrcoval alebo oživoval? Veď ten posiela ku mne niekoho, aby som ho zbavil malomocenstva. Posúďte len a zistíte, že hľadá proti mne zádrapku.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď izraelský kráľ prečítal ten list, roztrhol si šaty a zvolal: Som azda Boh, aby som usmrcoval alebo oživoval? Veď ten posiela ku mne niekoho, aby som ho zbavil malomocenstva. Posúďte len a zistíte, že hľadá proti mne zádrapku.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď izraelský kráľ prečítal ten list, roztrhol si šaty a vyhlásil: "Či som ja Boh, aby som mohol rozdávať život alebo smrť? Lebo tento mi posiela človeka, aby som ho zbavil jeho malomocenstva. Je jasné, že hľadá proti mne zádrapku. Vidíte to aj vy."

Slovakian SLB

Keď izraelský kráľ list prečítal, roztrhol si šaty a prehlásil: Či som ja Boh, aby som mohol usmrtiť alebo obživiť? Lebo on posiela ku mne človeka, aby som ho zbavil malomocenstva. Len si to rozvážte, a uvidíte, že hľadá proti mne zádrapku.