2 Kings 5:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Boží muž Elizeus počul, že si kráľ Izraela roztrhol rúcho, poslal ku kráľovi s odkazom: „Prečo si si roztrhol rúcho?! Nech príde ku mne a dozvie sa, že v Izraeli je prorok.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď počul Elizeus, muž Boží, že izraelský kráľ roztrhol svoje rúcho, poslal ku kráľovi s odkazom: Prečo si roztrhol svoje rúcho? Nože nech prijde ku mne, aby zvedel, že je prorok v Izraelovi.

Slovakian 2017

Keď sa Boží muž Elizeus dozvedel, že izraelský kráľ si roztrhol šaty, odkázal kráľovi: „Prečo si si roztrhol šaty? Nech len príde ku mne. Pozná, že je v Izraeli prorok.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa Boží muž Elizeus dozvedel, že izraelský kráľ si roztrhol šaty, odkázal kráľovi: Prečo si si roztrhol šaty? Nech len príde ku mne. Pozná, že je v Izraeli prorok.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď sa Elizeus dozvedel, že si izraelský kráľ roztrhol šaty, poslal ku kráľovi odkaz: "Prečo si si roztrhol šaty? Nech príde ku mne a dozvie sa, že je v Izraeli prorok."

Slovakian SLB

Keď sa Boží muž Elízeus dozvedel, že si izraelský kráľ roztrhol šaty, poslal ku kráľovi odkaz: Prečo si si roztrhol šaty? Nech príde ku mne a dozvie sa, že je v Izraeli prorok.