2 Kings 8:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hazael však odpovedal: „Je azda tvoj sluha taký pes, žeby urobil takúto hroznú vec?“ Ale Elizeus povedal: „Pán mi ťa ukázal ako aramejského kráľa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to povedal Hazael: A čo je azda tvoj služobník pes, aby urobil túto velikú vec? Ale Elizeus riekol: Hospodin mi ukázal, že budeš kráľom nad Sýriou.-

Slovakian 2017

Chazael namietal: „Je tvoj služobník azda pes, aby sa dopustil toľkých ukrutností?“ Elizeus odvetil: „Hospodin mi zjavil, že sa staneš sýrskym kráľom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Chazael namietal: Je tvoj služobník azda pes, aby sa dopustil toľkých ukrutností? Elizeus odvetil: Hospodin mi zjavil, že sa staneš sýrskym kráľom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Chazael povedal: "Ale čo som ja, tvoj sluha? Ako by tento pes mohol vykonať takú veľkú vec?" Elizeus odpovedal: "V Jahveho videní som ťa videl ako kráľa Aramu."

Slovakian SLB

Chazáél odporoval: Či je tvoj služobník pes, že by sa dopustil takých veľkých vecí? Elízeus tvrdil: Hospodin mi vyjavil, že budeš sýrskym kráľom.