2 Kings 8:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Joram prešiel do Seiry a všetky vozy s ním. V noci vstal a zaútočil na Edomčanov, ktorí obkolesovali jeho i veliteľov vozov, lenže ľud ušiel do svojich stanov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pre tú príčinu prešiel Jehorám do Caira i všetky vozy s ním. A stalo sa, že vstal vnoci a porazil Edoma, ktorý ho obkľučoval, i veliteľov nad vozmi. A tak utiekol ľud do svojich stánov.

Slovakian 2017

Potom prešiel Jorám spolu so všetkými vozmi do Caíru. V noci vstal a zaútočil na Edómčanov, ktorí ho i s veliteľmi bojových vozov obkľúčili. Ľud sa stiahol do svojich stanov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom prešiel Jóram spolu so všetkými vozmi do Cáiru. V noci vstal a zaútočil na Edómčanov, ktorí ho i s veliteľmi bojových vozov obkľúčili. Ľud sa stiahol do svojich stanov.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Joram na čele svojich vojnových vozov prenikol do Cairu. Tam ho obkľúčili Edomci. V noci prelomil obkľúčenie Edomcov a ich vozov, ale jeho ľudia utiekli do svojich stanov.

Slovakian SLB

Vtedy Jehórám prešiel do Cáíru a všetky vojnové vozy s ním. V noci vstal i s veliteľmi vojnových vozov a porazil Edómcov, ktorí ho obkľúčili; ľud utiekol do svojich stanov.