2 Kings 8:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kráľ sa opýtal ženy a ona mu to porozprávala. Potom jej kráľ dal komorníka a povedal: „Vráť jej všetko, čo je jej, aj úžitok z poľa odo dňa, čo opustila krajinu, až doteraz.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A kráľ sa pýtal ženy, a rozprávala mu. Potom jej dal kráľ jedného dvoranína a riekol: Prinavráť všetko, čo bolo jej, i všetku úrodu poľa od toho dňa, ktorého opustila zem, až doteraz.-

Slovakian 2017

Kráľ požiadal ženu, aby mu to vyrozprávala. Potom jej kráľ pridelil jedného dvorana, ktorý mal zariadiť vrátenie všetkého, čo jej patrilo, i všetkého výnosu z poľa odo dňa, keď opustila krajinu, až po prítomnosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľ požiadal ženu, aby mu to vyrozprávala. Potom jej kráľ pridelil jedného dvorana, ktorý mal zariadiť vrátenie všetkého, čo jej patrilo, i všetkého výnosu z poľa odo dňa, keď opustila krajinu, až po prítomnosť. Elizeus a Chazael

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ sa ženy vypytoval a ona mu všetko porozprávala. Potom s ňou poslal jedného dvorana, ktorému rozkázal: "Nech jej vrátia všetko, čo bolo jej, aj so všetkými výnosmi poľa, odo dňa, keď opustila krajinu, až doteraz."

Slovakian SLB

Kráľ sa opýtal ženy a ona mu to vyrozprávala. Potom jej dal kráľ jedného dvorana a rozkázal: Vráť všetko, čo bolo jej, aj so všetkými výnosmi poľa odo dňa, keď opustila krajinu, až doteraz.