2 Kings 9:11 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jehu potom vyšiel k sluhom svojho pána, ktorí sa ho pýtali: „Je všetko v poriadku? Prečo prišiel za tebou ten šialenec?“ Odpovedal im: „Poznáte chlapa i jeho zmýšľanie.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keď potom vyšiel Jehu k služobníkom svojho pána, vraveli mu: Či je pokoj? Prečo prišiel k tebe ten blázon? A povedal im: Vy znáte človeka i jeho reč.

Slovakian 2017

Keď sa Jehu odobral k služobníkom svojho pána, prehovorili k nemu: „Je všetko v poriadku? Prečo prišiel za tebou ten pomätenec?“ Povedal im: „Sami viete, že aký človek, taká reč.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď sa Jehu odobral k služobníkom svojho pána, ktosi poznamenal: Prihodilo sa niečo? Prečo prišiel za tebou ten pomätenec? Povedal im: Sami viete, že aký človek, taká reč.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jehu vyšiel k dôstojníkom svojho pána. Oni sa ho opýtali: "Je všetko v poriadku? Prečo prišiel ten splašenec k tebe?" Odpovedal: "Poznáte toho chlapa, aj jeho pesničku!"

Slovakian SLB

Keď Jéhú prišiel k služobníkom svojho pána, opýtali sa ho: Či je všetko v poriadku? Prečo prišiel tento pomätenec k tebe? Povedal im: Poznáte toho človeka i jeho reč.