2 Kings 9:12 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oni vraveli: „Výhovorka! Len nám povedz!“ Vtedy povedal: „To a to mi hovoril. Vraj: »Toto hovorí Pán: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.«“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale oni povedali: To je klam. Nože nám povedz! A riekol: Tak a tak mi povedal a riekol: Takto hovorí Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.

Slovakian 2017

Oni však na to: „To nie je tak! Nože nám to prezraď!“ Povedal im, ako to skutočne bolo. „Povedal mi: ‚Takto vraví Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.‘“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Oni však na to: To nie je tak! Nože nám to prezraď! Povedal im, ako to skutočne bolo. Povedal mi: Takto vraví Hospodin. Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ale oni povedali: "Klamstvo! Len nám to porozprávaj!" On povedal: "Toto a toto povedal: Takto hovorí Jahve: Mažem ťa za kráľa nad Izraelom."

Slovakian SLB

Oni nato: To je lož! Len nám to povedz! Vtedy povedal: Toto a toto mi vravel: Takto vraví Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.