2 Kings 9:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato každý vzal svoj plášť, položili mu ich pod nohy na holé schody, zatrúbili na trúbe a volali: „Jehu je kráľom!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy vzali rýchle každý svoje rúcho a prestreli pod neho na vrch, na holé schodov a zatrúbiac na trúbu povedali: Jehu kraľuje!

Slovakian 2017

Každý vzal hneď svoje šaty a podložil mu ich pod nohy na schody. Zatrúbili na roh a rozhlasovali: „Jehu sa stal kráľom.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Každý vzal hneď svoje šaty a podložil mu ich pod nohy na schody. Zatrúbili na roh a rozhlasovali: Jehu sa stal kráľom. Tak zosnoval Jehu, syn Jóšafata, syna Nimšího sprisahanie proti Jóramovi. Jehuov súd nad domom Achába Jóram vtedy spolu s celým Izraelom bránil Rámot Gileád proti sýrskemu kráľovi Chazaelovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nato všetci brali svoje plášte, prestierali mu ich pod nohy, zatrúbili na roh a kričali: "Jehu je kráľom."

Slovakian SLB

Nato sa každý rýchle chopil svojich šiat, kládli ich pod neho na holé schody, zatrúbili na trúbe a rozhlasovali: Jéhú sa stal kráľom.