2 Kings 9:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato poslal iného jazdca. Keď došiel k nim, povedal: „Kráľ sa pýta, či je všetko v poriadku?“ Jehu odpovedal: „Čo teba do poriadkov?! Obráť sa a pripoj sa ku mne!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy poslal druhého jazdca na koni, ktorý keď prišiel k nim, povedal: Takto hovorí kráľ: Či pokoj? Ale Jehu zase odpovedal: Čo tebe do pokoja? Obráť sa a poď za mnou.

Slovakian 2017

Nato vyslal druhého jazdca. Ten prišiel k nim a povedal: „Kráľ sa pýta, či je všetko v poriadku.“ Jehu však odvetil: „Čo ťa do toho! Zaraď sa za mňa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Strážny hlásil znovu: Prišiel až k nim, ale sa nevracia. Spôsob jazdy sa ponáša na Nimšiho syna Jehua, lebo sa rúti bláznivo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ poslal druhého jazdca. Ten k nim dorazil a pýtal sa: "Takto hovorí kráľ: Je všetko v poriadku?" Jehu mu povedal: "Čo teba do toho, či je všetko v poriadku? Zaraď sa za mňa!"

Slovakian SLB

Nato poslal druhého jazdca. Keď ten došiel k nim, vravel: Kráľ sa pýta, či prichádzate v pokoji. Jéhú povedal: Čo teba po pokoji? Obráť sa a poď za mnou!