2 Kings 9:20 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Pozorovateľ hlásil: „Došiel k nim, ale sa nevracia! A ženú, ako hnával Namsiho syn Jehu, lebo uháňajú šialene.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A pozorujúci strážca oznámil a riekol: Prišiel až k nim, ale sa nevracia. Ale pohon je ako pohon Jehu-va, syna Nimšiho, lebo šialene ženie.

Slovakian 2017

Strážny hlásil znovu: „Prišiel až k nim, ale sa nevracia. Spôsob jazdy sa ponáša na Nimšiho syna Jehua, lebo sa šialene rúti.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jóram prikázal zapriahnuť. Zapriahol si voz a tak vyrazil izraelský kráľ Jóram i judský kráľ Achazja, každý na svojom voze. Vyrazili oproti Jehuovi, s ktorým sa stretli na pozemku jezreelského Nábota.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Strážca opäť hlásil: "Dorazil až k nim, ale nevracia sa. Takto poháňa Jehu, Nimšiho syn. Poháňa ako divý!"

Slovakian SLB

Opäť hlásil strážny: Došiel až k nim, ale sa nevracia. Uháňajú tak, ako uháňa Jéhú, syn Nimšího, lebo sa ženú bláznivo.