2 Kings 9:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato Joram rozkázal: „Priahaj!“ Zapriahli mu do jeho voza a izraelský kráľ Joram aj júdsky kráľ Ochoziáš vyšli von, každý na svojom voze. Išli v ústrety Jehuovi a stretli ho na poli jezraelského Nabota.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy riekol Jorám: Zapriahni! A zapriahol do voza. A tak vyšiel Jorám, izraelský kráľ, aj Achaziáš, judský kráľ, každý na svojom voze, a vyjdúc vústrety Jehu-vovi stretli sa s ním na podiele Nábota Jizreelského.

Slovakian 2017

Jorám prikázal zapriahnuť. Zapriahol si voz a tak vyrazil izraelský kráľ Jorám i judský kráľ Achazja, každý na svojom voze. Vyrazili oproti Jehuovi, s ktorým sa stretli na pozemku jezreelského Nabóta.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď uzrel Jóram Jehua, spýtal sa: Prihodilo sa niečo, Jehu? Ten však odvetil: Akoby nie! Stále sa tu páchajú modlárske hanebnosti tvojej matky Ízebel i mnohé jej čary.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Joram rozkázal: "Priahajte!" Zapriahli do jeho voza. Joram, izraelský kráľ, a Achazjahu, judský kráľ, sa pohli naproti Jehuovi, každý vo svojom voze. Dorazili k nemu na poli Nabota z Jizreela.

Slovakian SLB

Vtedy Jórám rozkázal: Zapriahni! Keď zapriahli do jeho voza, vytiahol izraelský kráľ Jórám s judským kráľom Achazjom, každý vo svojom voze. Šli v ústrety Jéhúdovi. Stretli sa na poli jezreelského Nábota.