2 Kings 9:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Keď Joram uvidel Jehuu, pýtal sa: „Je všetko v poriadku, Jehu?“ On odpovedal: „Aký poriadok? Ešte trvajú smilstvá tvojej matky Jezabel a jej mnohé čarodejstvá.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A stalo sa, keď uvidel Jorám Jehu-va, že povedal: Či pokoj, Jehu? A on odpovedal: Čo jaký pokoj, dokiaľ sa páchajú smilstvá Jezábeli, tvojej matere a jej čarodejstvá tak mnohé?
Slovakian 2017
Keď uzrel Jorám Jehua, spýtal sa: „Prihodilo sa niečo, Jehu?“ Ten však odvetil: „Akoby nie! Stále sa tu páchajú smilstvá tvojej matky Izebel i mnohé jej čary.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Jóram sa zvrtol a ušiel. Achazju varoval: Achazja, zrada!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď Joram uzrel Jehua, spýtal sa: "Je všetko v poriadku, Jehu?" On odpovedal: "Čo je to za poriadok, keď stále trvajú smilstvá tvojej matky Jezabel a mnohé jej čarodejníctva!"
Slovakian SLB
Keď Jórám videl Jéhúa, opýtal sa: Prichádzaš v pokoji? Odvetil: Čo za pokoj môže byť dovtedy, kým trvajú smilstvá tvojej matky Ízebel a jej mnohé bosoráctva?