2 Kings 9:27 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď to júdsky kráľ Ochoziáš videl, ušiel smerom na Bethagan. Jehu ho prenasledoval a vravel: „Aj toho!“ Poranili ho na voze na svahu Gur, ktorý je pri Jeblaáme. Utekal ďalej do Mageda a tam zomrel.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď to videl Achaziáš, judský kráľ, utekal cestou zahradného domu. Ale Jehu ho prenasledoval a povedal: Aj toho, zabite ho! A tak ho ranil na voze na svahu vrchu Gúra, ktorý je pri Jibleáme. A utiekol do Megidda a zomrel tam.

Slovakian 2017

Keď to videl judský kráľ Achazja, uháňal smerom k Bét-Hagganu. Jehu ho však prenasledoval a prikázal: „Aj toho zabite!“ Zasiahli ho vo voze na svahu Gúr pri Jibleáme. Stihol ujsť do Megidda, kde skonal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho služobníci ho previezli do Jeruzalema a pochovali v meste Dávidovom do hrobky k jeho otcom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď to videl judský kráľ Achazjahu, dal sa na útek cestou do Bet-Ganu. Ale Jehu ho prenasledoval a rozkázal: "Aj jeho zabite!" Zranili hoc na jeho voze na svahu Gur, ktorý je pri Jibleame. A on utiekol do Megidda a tam zomrel.

Slovakian SLB

Keď to videl judský kráľ Achazja, dal sa na útek smerom k Bét-Haggánu. Jéhú ho prenasledoval a rozkázal: Aj jeho zabite! Zasiahli ho vo voze na svahu Gúr, ktorý je pri Jibleáme. Utiekol síce do Megidda, ale tam zomrel.