2 Kings 9:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Potom vezmi nádobu s olejom, vylej mu ho na hlavu a povedz: »Toto hovorí Pán: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.« Nato otvor dvere a bez meškania bež.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom vezmeš nádobku s olejom a vyleješ na jeho hlavu a povieš: Takto hovorí Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom! A hneď otvoríš dvere a utečieš a nebudeš čakať.

Slovakian 2017

Potom vezmeš nádobku, vyleješ mu olej na hlavu a vyhlásiš: ‚Takto vraví Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.‘ Otvoríš dvere a bez meškania ujdeš.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Potom vezmeš nádobu, vyleješ mu olej na hlavu a vyhlásiš: Takto vraví Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom. Otvoríš dvere a bez meškania ujdeš.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Potom vezmi nádobku s olejom a vylej mu ho na hlavu so slovami: ‚Takto hovorí Jahve: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom.‘ Potom otvor dvere a uteč bez otáľania!"

Slovakian SLB

Potom vezmi krčah, vylej mu olej na hlavu a povedz: Takto vraví Hospodin: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom. Potom otvor dvere a bezodkladne uteč!