2 Kings 9:30 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Jehu prišiel do Jezraelu. Keď to počula Jezabel, namaľovala si oči, ozdobila si hlavu a vyzerala von oknom.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Potom prišiel Jehu do Jizreela. A keď počula o tom Jezábeľ, nalíčila svoje oči líčidlom a ozdobila svoju hlavu a vyzerala oblokom.
Slovakian 2017
Keď prichádzal Jehu do Jezreelu, Izebel sa o tom dozvedela. Nalíčila si oči, upravila si účes a vyzerala z okna.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keď Jehu vchádzal do brány zvolala: Vitaj, Zimri, vrah svojho pána!
Slovakian Bible - Botekov 2015
Jehu vošiel do Jizreela. Jezabel sa o tom dozvedela, nafarbila si oči líčidlom, upravila si hlavu a dívala sa z okna.
Slovakian SLB
Keď Jéhú prichádzal do Jezreelu, len čo sa o tom Ízebel dopočula, nafarbila si oči líčidlom, upravila si hlavu a pozerala sa z okna.