2 Kings 9:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď ta došiel, práve zasadali velitelia vojsk. I povedal: „Mám ti niečo povedať, veliteľ!“ Jehu sa opýtal: „Komu z nás všetkých?“ Odpovedal: „Tebe, veliteľ!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A keď prišiel, hľa, sedeli tam velitelia vojska. A riekol: Veliteľu, mám ti niečo povedať. A Jehu povedal: Komu zo všetkých nás? A odpovedal: Tebe, veliteľu.

Slovakian 2017

Keď prišiel, velitelia vojska práve zasadali. Ohlásil sa: „Veliteľ, mám pre teba odkaz.“ Jehu sa spýtal: „Pre koho z nás?“ Povedal: „Pre teba veliteľ!“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď prišiel, velitelia vojska práve zasadali. Ohlásil sa: Veliteľ, mám pre teba odkaz. Jehu sa spýtal: Pre koho z nás? Povedal: Pre teba veliteľ!

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď došiel, velitelia vojska práve zasadali. Ohlásil sa: "Mám ti niečo povedať, veliteľ." Jehu sa opýtal: "Ktorému z nás?" Odpovedal: "Tebe, veliteľ."

Slovakian SLB

Keď došiel, velitelia vojsk práve zasadali. Ohlásil sa: Mám ti niečo povedať, veliteľ. Jéhú sa opýtal: Ktorému z nás? Odvetil: Tebe, veliteľ.