2 Kings 9:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nato vstal a išiel do domu. I vylial mu olej na hlavu a povedal: „Toto hovorí Pán, Boh Izraela: Pomazal som ťa za kráľa nad Pánovým ľudom, nad Izraelom.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy vstal a vošiel do domu. A vylial olej na jeho hlavu a riekol mu: Takto hovorí Hospodin, Bôh Izraelov: Pomazal som ťa za kráľa nad ľudom Hospodinovým, nad Izraelom.

Slovakian 2017

Vstal teda a keď vošiel dnu, vylial mu na hlavu olej a povedal: „Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: ‚Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom, Hospodinovým ľudom.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vstal teda a keď vošiel dnu, vylial mu na hlavu olej a povedal: Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: Pomazal som ťa za kráľa nad Izraelom, Hospodinovým ľudom.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Vtedy Jehu vstal a vošiel do domu. Mladík mu vylial olej na hlavu a povedal: "Toto hovorí Jahve, Boh Izraela: Pomazal som ťa za kráľa nad Jahveho ľudom, nad Izraelom.

Slovakian SLB

Vstal teda, a keď vošiel do domu, vylial mu na hlavu olej a povedal: Takto vraví Hospodin, Boh Izraela: Pomazal som ťa za kráľa nad ľudom Hospodinovým, nad Izraelom.