2 Peter 1:13 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Náš Pán Ježiš Kristus mi zjavil, že môj život tu na zemi sa chýli ku koncu, že čoskoro zomriem.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ale považujem za správne prebúdzať vás napomínaním, kým som v tomto stánku.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A mám za spravedlivé, aby som vás, dokiaľ som v tomto stánku, povzbudzoval upomínaním
Slovakian 2017
Pokladám za správne, kým som v tomto stane, prebúdzať a napomínať vás.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Pokladám za správne, kým som v tomto stánku tela, prebúdzať a napomínať vás.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Náš Pán Ježiš Kristus mi zjavil, že môj život tu na zemi sa chýli ku koncu, že čoskoro zomriem.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Považujem za správne, kým som v tomto stánku, udržiavať vás bdelými svojím pripomínaním.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Medik som andro kada ťeloskero stankos, dikhel pes mange oda mište, hoj tumenge te leperav kala veci,
Slovakian SLB
Ale pokladám za správne prebúdzať vás a napomínať, kým som v tomto stánku (tela),