2 Peter 1:15 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Chcem na to využiť každú príležitosť, aby ste sa k mojim radám mohli vracať aj po mojej smrti.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
No postarám sa, aby ste si aj po mojom odchode často pripomínali tieto veci.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A budem sa aj po každé snažiť o to, aby ste po mojom odchode mali jako rozpomínať sa na to.
Slovakian 2017
Budem sa teda aj ja ustavične usilovať, aby ste si tieto veci po mojom odchode pripomínali.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Budem sa teda aj ja ustavične usilovať, aby ste si tieto veci po mojom odchode pripomínali.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Chcem na to využiť každú príležitosť, aby ste sa k mojim radám mohli vracať aj po mojej smrti.
Slovakian Bible - Botekov 2015
No postarám sa, aby ste si mohli po mojom odchode toto všetko pripomínať.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
A kerava sa prekal oda, hoj tumenge te leperen kala veci sar imar me ade na avava.
Slovakian SLB
Pousilujem sa však, aby ste sa rozpomínali na tieto veci vždy, aj po mojom odchode.