2 Peter 1:17 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bol som s ním na galilejskom vrchu, kde sa nám predstavil vo svojej božskej vznešenosti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

On dostal od Boha Otca česť a slávu, keď mu z velebnej slávy zaznel hlas: „Toto je môj Syn, môj milovaný, v ktorom mám zaľúbenie.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo dostanúc od Boha Otca česť a slávu, keď sniesla na neho velebná sláva taký hlas: Toto je ten môj milovaný Syn, v ktorom sa mne zaľúbilo. -

Slovakian 2017

Veď prijal česť a slávu od Boha Otca, keď mu z velebnej slávy zaznel takýto hlas: „Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď prijal česť a slávu od Boha Otca, keď mu z velebnej slávy zaznel hlas: Toto je môj milovaný Syn, v ktorom mám zaľúbenie.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Bol som s ním na galilejskom vrchu, kde sa nám predstavil vo svojej božskej vznešenosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

On dostal od Boha Otca česť a slávu, keď mu z velebnej slávy zaznel hlas: "Toto je môj Syn, môj milovaný, v ktorom mám zaľúbenie."

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se chudňa le Dadestar le Devlestar e pačiv the o baripen sar avľa pre leste andral e Bari Slava kada hangos: “Kada hino miro Čhavo kas kamav, lestar man hin o radišagos.”

Slovakian SLB

keď prijal česť a slávu od Boha Otca a z velebnej slávy Mu zaznel takýto hlas: Toto je môj milovaný Syn, v ktorom som našiel zaľúbenie!