2 Peter 1:20 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

A predovšetkým si buďte vedomí toho, že nijaké proroctvo Písma sa nedá svojvoľne vykladať.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Predovšetkým však vedzte, že nijaké proroctvo v Písme nepripúšťa súkromný výklad.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

vediac najprv to, že niktoré proroctvo Písma nedeje sa z vlastného rozlúštenia budúcnosti.

Slovakian 2017

Predovšetkým si buďte vedomí, že žiadne proroctvo v Písme nepripúšťa súkromný výklad.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Predovšetkým buďte si vedomí toho, že ani jedno proroctvo v Písme nevzniklo na základe vlastného výkladu skutočnosti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

A predovšetkým si buďte vedomí toho, že nijaké proroctvo Písma sa nedá svojvoľne vykladať, proroctvo nikdy nevzišlo z ľudskej vôle, ale Duch Svätý zveril prorokom, týmto Božím ľuďom, pravdivé posolstvo.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Predovšetkým vedzte: nijaké proroctvo v Písme nepripúšťa súkromný výklad.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale savorestar nekbuter mušinen te achaľol oda, hoj aňi jekh proroctvos andral o pisimen Lav le Devleskero našči achaľol o manuš korkoro.

Slovakian SLB

Uvedomte si predovšetkým, že ani jedno proroctvo Písma nepripúšťa samovoľný výklad;