2 Peter 1:3 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pán Boh nám dal vo svojej moci všetko, čo potrebujeme pre ozajstný život viery: poznali sme toho, ktorý nás pozval k sebe, a dáva nám aj účasť na svojej sláve a cnostiach.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Jeho božská moc nám darovala všetko, čo treba pre život a nábožnosť poznaním toho, ktorý nás povolal vlastnou slávou a mocou.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

jako máme všetko jeho božskej moci, darovanej k životu a k pobožnosti, pravou známosťou toho, ktorý nás povolal vlastnou slávou a hrdinskou cnosťou,

Slovakian 2017

Jeho božská moc nám darovala všetko potrebné pre život a nábožnosť, keď sme poznali toho, ktorý nás povolal vlastnou slávou a účinnou mocou.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Jeho božská moc nám darovala všetko potrebné pre život a nábožnosť, keď sme poznali toho, ktorý nás povolal vlastnou slávou a konajúcou mocou.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pán Boh nám dal vo svojej moci všetko, čo potrebujeme pre ozajstný život viery: poznali sme toho, ktorý nás pozval k sebe, a dáva nám aj účasť na svojej sláve a cnostiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jeho božská moc nám darovala všetko, čo treba pre život a pre nábožnosť: dala nám poznať toho, ktorý nás povolal vlastnou slávou a čnosťou.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Le Devleskeri zor amen diňa sa so amenge kampel, hoj te dživas avke sar ov kamel. Diňa amenge oda akor, sar prindžarďam oles so amen vičhinďa avri peskera slavaha the zoraha.

Slovakian SLB

Ako nám Jeho božská moc v poznaní Toho, ktorý nás povolal svojou slávou a cnosťou, darovala všetko potrebné pre život a zbožnosť,