2 Peter 1:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ten, kto nemá tieto charakterové črty, je slepý, lebo zabúda na to, že ho Boh oslobodil od starého hriechu.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kto však toto nemá, je slepý, krátkozraký: zabudol, že bol očistený od svojich starých hriechov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo ten, u koho niet týchto vecí, je slepý a krátkozraký, zabudol na očistenie od svojich niekdajších hriechov.

Slovakian 2017

Kto to však nemá, je slepý, krátkozraký a zabúda na to, že bol očistený od svojich niekdajších hriechov.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kto to však nemá, je slepý, krátkozraký a zabúda na to, že bol očistený od svojich niekdajších hriechov.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ten, kto nemá tieto charakterové črty, je slepý, lebo v svojej zaslepenosti zabúda, že ho Boh oslobodil od starého hriechu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ten, kto ich však nemá, je slepý, krátkozraký: zabudol, že bol očistený od starých hriechov.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo oda, kas nane kala veci, hino koro, na dikhel dur a bisterďa pre oda, hoj sas obžužardo peskere binendar so varekana kerelas.

Slovakian SLB

Kto nemá tieto vlastnosti, je slepý, lebo v zaslepenosti zabúda, že bol očistený z dávnych hriechov.