2 Peter 2:13 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

ich hriešnosť ich privedie do záhuby a za svoje zlé činy budú potrestaní. Títo ľudia deň za dňom ukájajú iba svoju vášnivosť, sú samá škvrna a hanba, a neviazane poživační, keď sa s nimi stretneme pri stole.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a proti svojej vôli dostanú odplatu za svoju neprávosť tí, čo za rozkoš pokladajú denné hýrenie; sú samá špina a škvrna a hýria roztopašne, keď v rozkošiach s vami hodujú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a tak si odnesú odplatu neprávosti, ktorí považujú za rozkoš hýriť vodne, oni, špinavé škvrny a mrzkosti, hýriaci vo svojich zvodných bludoch hostiac sa s vami,

Slovakian 2017

stihne ich odplata za neprávosť. Denné hýrenie považujú za rozkoš, sú poškvrnou a hanbou, ako hýria vo svojich lžiach, keď s vami hodujú.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

stihne ich odplata za neprávosť. Hýrenie vo dne pokladajú za rozkoš, sú poškvrnou a hanebnosťou a na spoločných hostinách s vami sa oddávajú rozkošiam.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

ich hriešnosť ich privedie do záhuby a za svoje zlé činy budú potrestaní. Títo ľudia deň za dňom ukájajú iba svoju vášnivosť, sú samá škvrna a hanba, sú neviazane poživační, keď sa s nimi stretneme pri stole.

Slovakian Bible - Botekov 2015

stihne ich neprávosť ako odplata za neprávosť. Za rozkoš považujú denné hýrenie; sú samá špina a škvrna a roztopašne hýria, keď v rozkošiach s vami hodujú.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A vaš lengero nalačhipen pes lenge počinela pale. Imar andro parno džives keren rado o džungipen. On hine e mel the e ladž pre tumare hoscini, kaj pes presikaven peskere diliňipnaha.

Slovakian SLB

a prijmú odplatu neprávosti. Za rozkoš si pokladajú hýriť vo dne, sú samá škvrna a špina, a na hodoch s vami sa vystatujú svojimi bludmi.