2 Peter 2:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V ich pohľade je neustála žiadostivosť po cudzoložstve a ich túžba po hriechu je nenásytná. Zvádzajú slabých, podľahli chamtivosti, sú deťmi kliatby.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Oči majú plné cudzoložstva a sú nenásytní po hriechu; zvádzajú nepevné duše a srdce majú vycvičené v lakomstve; sú to synovia kliatby.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

ktorí majú oči plné cudzoložstva a nenasýtne hriechu, ktorí vábia neupevnené duše a majú srdce vycvičené v lakomstve, prekliate deti,

Slovakian 2017

Ich oči sú plné cudzoložstva a nevedia sa nasýtiť hriechu, vábia nestále duše, srdcia majú vycvičené v chamtivosti, sú deťmi kliatby.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ich oči sú plné cudzoložstva a nevedia sa nasýtiť hriechu, vábia nestále duše, srdcia majú vycvičené v chamtivosti, sú deťmi kliatby.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ich pohľad na ženu je vždy plný zmyselnosti a ich túžba po hriechu je nenásytná. Zvádzajú slabých, podľahli chamtivosti, sú to splodenci kliatby.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Oči majú plné cudzoložstva, sú nenásytní hriechu, zvádzajú nestále duše, majú srdce vycvičené v chamtivosti, prekliate bytosti!

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Lengere jakha džan igen pal o lubipen a o bini lenge nane šoha (ňikda) dos; odcirden le slabe manušen a lengere jile hine sikade avri andro hamišagos, o prekošle manuša.

Slovakian SLB

Ich oči, nenásytné hriechu, sú plné (túžby po) cudzoložnici, vábia nestále duše, srdcia majú vycvičené v chamtivosti; sú deťmi kliatby.