2 Peter 2:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Bol však pokarhaný za zlý úmysel: nemá oslica prehovorila ľudským hlasom a zabránila bláznovstvu proroka.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bol však pokarhaný za svoj priestupok. Nemé ťažné zviera sa ozvalo ľudským hlasom a zabránilo prorokovmu šialenstvu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale dostal pokarhanie za svoj bezbožný skutok: jarmu podrobený osol nemý prehovoril ľudským hlasom a prekazil nerozum proroka.

Slovakian 2017

Bol však pokarhaný za vlastnú neprávosť; nemé ťažné zviera prehovorilo ľudským hlasom a zabránilo bláznovstvu proroka.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bol však pokarhaný za vlastnú neprávosť; nemé ťažné zviera prehovorilo ľudským hlasom a zabránilo bláznovstvu proroka.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ale bol pokarhaný za zlý úmysel: nemá oslica prehovorila ľudským hlasom a zabránila mu dopustiť sa tohto nerozumného činu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Bol však pokarhaný za svoju neprávosť. Nemé ťažné zviera sa ozvalo ľudským hlasom a zabránilo prorokovmu šialenstvu.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ale vaš leskere bini leske sas phendo pre goďi: o ňemo somaris kije leste prevakerďa manušeskere hangoha a zaačhaďa o diliňipen le prorokoskero.

Slovakian SLB

ale bol pokarhaný pre svoj priestupok; nemé ťažné zviera prehovorilo ľudským hlasom a zabránilo nemúdrosti proroka.