2 Peter 2:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Na nich sa vzťahuje staré príslovie: „Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil“ a „umyté prasa váľa sa v blate zasa.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Prihodilo sa im to, čo hovorí pravdivé príslovie: „Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil, a umyté prasa váľa sa v blate zasa.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Prihodilo sa im, čo hovorí pravdivé príslovie: Pes sa navrátil k svojmu vlastnému vývratku a umytá sviňa pováľať sa v blate.

Slovakian 2017

Splnilo sa na nich pravdivé príslovie: „Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil a umyté prasa váľa sa v blate zasa.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Splnilo sa na nich pravdivé príslovie: Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil a umyté prasa váľa sa v blate zasa.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Na nich sa vzťahuje staré príslovie: Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil, a umyté prasa váľa sa v blate zasa."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Stalo sa im to, čo hovorí pravdivé príslovie: Pes sa k tomu vrátil, čo vyvrátil a "Umyté prasa váľa sa v blate zasa".

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ačhiľa pes lenge avke, sar pes vakerel: “O rikono geľa pale paš oda so čandľa avri,” the: “O žužo balo pes geľa pale te meľarel andre čhik.”

Slovakian SLB

Splnilo sa pri nich pravdivé príslovie: Vrátil sa pes ku svojmu vývratku! a: Umyté prasa do blata!